En un minuto
- Los tribunales españoles pueden divorciarles si viven en España, aunque ninguno sea español.
- La ley que se aplica al divorcio la pueden elegir ustedes; si no la eligen, suele ser la del país donde viven.
- El certificado de matrimonio extranjero se presenta apostillado y, si hace falta, traducido.
- Dentro de la Unión Europea la sentencia se reconoce sin trámites; fuera, puede necesitar un procedimiento en ese país.
Dónde se pueden divorciar
El Reglamento europeo 2019/1111 decide qué tribunales pueden conocer del divorcio. Los españoles pueden hacerlo, entre otros casos, si los dos residen habitualmente en España, si uno reside aquí y el divorcio es de mutuo acuerdo, o si quien lo pide lleva aquí el tiempo que exige la norma.
Si uno de los dos ya ha presentado el divorcio en otro país, ese proceso tiene preferencia. Llegar antes al juzgado a veces importa.
Qué ley se aplica
Por el Reglamento Roma III, los cónyuges pueden elegir la ley del divorcio: la de su residencia, la de la nacionalidad de uno de ellos o la española si se divorcian aquí. Si no eligen, se aplica la de su residencia habitual común, que casi siempre es la española.
El reparto de los bienes sigue otras reglas. Para los matrimonios celebrados desde enero de 2019, el Reglamento europeo de regímenes económicos matrimoniales; para los anteriores, las normas españolas.
Los hijos
Sobre la custodia y las visitas deciden, en principio, los tribunales del país donde los niños viven habitualmente. Si uno de los padres quiere mudarse con ellos a otro país, necesita el acuerdo del otro o una autorización judicial.
Llevarse a los hijos sin ese acuerdo es una sustracción internacional de menores. El Convenio de La Haya permite pedir su regreso.
Que la sentencia valga en su país
Dentro de la Unión Europea, una sentencia de divorcio española se reconoce sin procedimientos especiales. Fuera, depende de cada país: algunos exigen un procedimiento de reconocimiento o exequátur. Conviene saberlo antes de empezar, porque puede influir en cómo se redacta el convenio.
Cómo le ayudamos
- Le decimos dónde le conviene divorciarse y qué ley se aplicará.
- Preparamos la documentación extranjera: apostillas y traducciones.
- Coordinamos con abogados del otro país cuando hace falta el reconocimiento.
- Lo llevamos en español o en inglés.
Preguntas frecuentes
Nos casamos en otro país y nunca inscribimos la boda en España. ¿Podemos divorciarnos aquí?
Si ninguno es español, no hace falta inscribirla antes: basta el certificado extranjero apostillado. Si uno es español, primero hay que inscribirla en el Registro Civil.
¿Podemos divorciarnos ante notario si nos casamos fuera?
En algunos casos sí, si no hay hijos menores y la ley aplicable lo permite. Hay que estudiarlo.
Mi pareja vive en otro país. ¿Puedo divorciarme igual en España?
Depende del tiempo que usted lleve viviendo aquí y de su nacionalidad. El Reglamento europeo fija esos plazos.
¿Cuánto cuesta un divorcio internacional?
Depende de si hay acuerdo y de los países implicados. Le damos un presupuesto por escrito.
Esta guía es información general. Para decidir en su caso concreto, hable con un abogado.